O čem jsme to mluvili?
O olejomalbě?
Ne.
Vlastně ano! Ale já jsem říkal...
- Západy slunce! - Jasně. Ty miluju.
- Ale východy jsou lepší. - Přesně.
Myslela jsem, že si to myslím jenom já.
Ne, já taky.
- Fakt? - Fakt.
Už jsi slyšela moji věž?
Ne.
Chci si otevřít vlastní obchod.
- Fakt? - Ano.
Je to můj sen.
Vybavení do hi-fi věží za snížený ceny.
Bude se to jmenovat Buckův Super stereo svět.
To je kurevsky dobrej nápad.
A osmdesátý léta jsou ten správnej čas. Nekecám.
Fakt?
Jo, fakt. Osmdesátý léta.
Vzala jsem tě sem, abych ti řekla, jak moc tě mám ráda.
Bude nový rok a začne spousta nových věcí...
a já chtěla, abys věděl, že tě mám moc ráda.
Mám tě moc ráda, zlato. Jsi můj chlapeček.
Jsi to nejlepší, co mě v životě potkalo...
po tom, co ode mě odešel syn.
Mám tě ráda, zlato.
Já tebe taky.
Osmdesátý léta! Věřil bys tomu?
Člověk se ani nenaděje a bude 1990...
nebo 2000, představ si to.
Sbohem 1979.
Ahoj 1980.
Pořádně to natáhni. Rychle a hluboko.
Takhle.
- To pálí. - Ale příjemně, ne?
Teče mi to do krku.
To je ocas. Ten je nejlepší.
Chutná to jak aspirin.
Ještě do druhý dírky.
Potřebuju to zapít.
Ještě do druhý a pak to zapiješ.
Vypadám při tom dobře?
Bavme se o budoucnosti.
O tom, co pro náš obor znamená video.
A jak na tom všichni, ne jen jeden,
ale všichni vyděláme.
Provozuju kina v San Franciscu a San Diegu...
stejně dlouho, jako ty točíš hřebce a hardcore.
Tvoji kariéru známe, Floyde.
Tvoje zkušenosti ani minulost nikdo nezpochybňuje.
Tak proč ten odpor?
Tenhle obor bude brzy vzhůru nohama.
Proč tomu pomáhat?
Proč se nepřipravit?
Plukovník má prachy. Ty máš talent.
Já zařídím vybavení a distribuci.
Nemluvě o těch děckách tam venku...
který uměj šukat jako divý.
Tohle je budoucnost. Video ukazuje pravdu.
Tak moment! Ty si přijdeš ke mně domů, na můj mejdan...
abys mi kázal o budoucnosti?
Že patří videu, ne filmu?
Amatérům, ne profesionálům? Já jsem filmař.
Proto nebudu nikdy točit na video.
A ještě něco:
Nikdy ti nepůjčím svoje herce.
Počkej, Jacku.
Nejsem komplikovanej člověk.
Mám rád filmy. Zvlášť když se v nich šuká.
Ale nechci vyhrát Oscara, ani znovu vymyslet kolo.
Mám rád prostý rozkoše jako...
máslo v prdeli a lízátka v puse. To jsem já.
To mám rád. Měj mě za blázna, nebo za úchyla.
Ale jednu věc chci v tomhle životě dokázat.
Vyždímat z tohohle kšeftu každičkej cent.
Nechci tě urazit.
Chci ti pomoct zůstat o krok napřed.
To je pořád dokola. O tomhle už byla řeč.
Řeč je o budoucnosti. Nemluvě o nákladech.
Když je obraz na hovno a zvuk je na hovno,
tak je to prostě sračka!
Zbytečně se vzpíráš. Nemusí to vypadat dobře.
Film je prostě moc drahej.
A kina už přecházejí na videoprojektory.
O tom nic nevím.
Ale je to tak.
Posledních deset minut do Novýho roku...
bych rád strávil s přáteli.
Dopovíme si to jindy, jestli vůbec.
Čau, Dirku!
Čau, Scotty. Jak je?
- Zasranej Novej rok, co? - 1980.
Ty vole! Jasně! Viděl jsi moje nový auto?
- Máš nový auto? - Chceš ho vidět?
- Jo. - Super. Je před domem.
To je Todd Parker. Dirk Diggler.
- Ahoj. - Rád tě vidím.
Říkal jsem ti o něm, pamatuješ?
Todd Parker z Party Boys Strip Clubu.
Takže tanečník.
Znám pár pohybů.
Promiňte. Jdeš, nebo se chceš bavit s nima?
Za chvilku jsem zpátky a pokecáme.
Zatím, Reede.
U těch žároviček zavři oči.
Jdi za hlasem.
Tady, tady, tady.
Ještě kousek.
Můžeš je otevřít.
Co tomu říkáš?
- Paráda! - Chceš si sednout dovnitř?
- Kdys ho koupil? - Včera.
Dal jsem ho hned přetřít, takže ještě trochu lepí.
To je paráda!
Nechceš se projet?
Počkat! Sakra! Kolik máme času?
Promiň.
Co to do tebe vjelo?
Proč jsi to udělal, Scotty?
Někdy se na mě tak díváš... Chtěl jsem vědět, jestli mě máš rád.
Jo, mám tě rád.
Můžu ti dát pusu?
Prosím, můžu tě políbit na rty?
Dovol mi to.
Fakt se omlouvám. Nechtěl jsem se po tobě tak sápat.
Nechceš mi dát pusu?
Co tě to popadlo?
Zapomeň na to. Jsem na mol. Fakt. Nevím, co dělám.
Jsem ožralej. Fakt. Jsem jenom ožralej.
Jsem mimo. Úplně mimo.
Vrátíme se dovnitř?
Líbí se ti moje auto?
Co? Jasně!
Protože, víš...
kdyby se ti nelíbilo, vrátil bych ho.
- Je skvělý. - Šťastnej Novej rok.
- Šťastnej Novej rok, Scotty. - Mám tě rád.
Já tebe taky, Scotty.
Tak pojďme dovnitř.
Dobře.
Idiot!
Jsem zasranej idiot!
Jackie!
Dvě minuty!
Dělej, Malej Bille!
Becky...?
Malej Bille, úsměv, vole!
- Malej Bille, šampaňský? - Dík.
- Šťastnej Novej rok. - Tobě taky.
- Kurte, neviděl jsi moji ženu? - Ne.
Už budou odpočítávat. Pojď taky.
Malej Bille, koukni na mě.
10... 9...
8... 7...
6... 5... 4...
3... 2...
Co to bylo?
Kde je Jack?!
Co tvoje postava, Brock Landers...
a jeho údajně násilnické chování vůči ženám?
Násilí?
Ne.
Jestli je v těch filmech trochu násilí nebo akce...
tak to tam prostě patří.
Brock se ohání zbraní...
jenom ve jménu dobra a spravedlnosti.
Brání hodnoty amerického ideálu a zastává se slabších...
ve společnosti, kde je morálka cizím slovem.
Kdo tě poslal?
Slez ze mě, hajzle.
Lež, nebo ti jednu vrazím!
Táhni!
Já zjistím, kdo tě poslal.
Amber, žiju v tomhle světě.
Nemám rád násilí o nic víc než ty.
Násilí je špatná věc.
Ale když ho vidíš ve filmu...
Kdyby za násilí mohly filmy...
šlo by se ho zbavit hned. Šlus. Zakažte filmy.
Fajn. Najdu si jinou práci a šoustat budu ve volným čase.
Mám i jiný zájmy. Jsem kouzelník.
A na to se hodlám zaměřit do budoucna.
Protože šukat nejde věčně, to je jasný.
Každopádně násilí...
je něco, co postihuje celou společnost.
Rozdíl je v tom, že hraju postavu.
Já jsem Dirk Diggler.
Brock Landers je postava, kterou hraju.
Zeptám se tě ještě jednou a po dobrým.
Kde je kurva Ringo, děvko?
Vyser si voko.
Proč ho miluju?
Je jiný než ostatní.
A umí šoustat drsně i hezky něžně.
Je nejlepší.
To je asi jeden z důvodů, proč to dělám.
Dostávám tisíce a tisíce dopisů...
od lidí, co mi píšou: "Tohle jsi mě naučil."
"Obohatil jsi náš milostný život."
Neříkám "rozdej si to s milionem lidí"...
ani "jak to udělat holce", ale "jak to udělat manželce".
Kdyby tohle šlo dřív, mohli jsme zachránit milion vztahů.
Já zachránil tisíce.
...vlastní myšlenky nebo pohyby.
Jack to všechno doladí, kvůli nastavení kamery a tak.
Ale nechává mě vymýšlet vlastní scény a...
dává mi možnost rozvíjet postavu a podobně.
Neznám jinýho režiséra, kterej by to hercům...
dovolil.
Nenechávám ho vymýšlet vlastní scény.
Přesně tak. Závist, přetvářka, pomstychtivost...
Tohle všechno.
Ale co jinýho může člověk čekat, když je na špici.
Jako Napoleon, když byl králem...
taky se ho pořád snažili svrhnout.
Už tehdy v Římský říši, takže...
Historie se opakuje pořád dokola.
Všem kritikům...
Vím, že o tom budou psát a mě budou chtít setřít.
Rád bych jim řek... můžu do kamery?
Jsem, jakej jsem, protože jsem se tak narodil.
Mám dar, ale nechci být sobec, a tak ho používám.
Jestli mě za to chcete kritizovat, váš problém.
Závist vám nepomůže.
Mě nezastavíte!
Dirk Diggler...
může hledět do budoucna s optimismem.
Je to tvůrčí člověk mnoha zájmů:
Film, poezie, karate, hudba, tanec.
Je to muž vášně a tajemství.
Je to muž chtíče.
To je moje pocta tobě.
To se ti povedlo. Jsi už úplná režisérka.
- Už to viděl Jack? - Ne. Chtěla jsem, abys byl první.
Je to fakt dobrý, Amber. Gratuluju.
Díky, zlato.
Jen bys možná mohla...
vystřihnout tu část, kde Jack mluví o...
Vymýšlení scén?
Taky není pravda, že nemám černej pásek.
Dobře, opravím to.
Jak to dopadlo?
Haló?
Cože?
Zpomal.
Hej, lidi!
Zpomal, Plukovníku.
Ještě jednou?
Hned jsem tam.
Takže...?
Řeknu ti to takhle, Jacku.
Nechci si z toho dělat, srandu, ale vypadala...
na něco mezi 15 a 150, věř mi.
A byla... neřekl bys to do ní.
Úplně mě zblbla. A to už jsem jich pár měl.
Takže...
Věříš mi, ne?
Jo, věřím ti.
Takže jsem ji odvezl k sobě, vzal ji dovnitř...
a říkal jsem jí, ať to s tím koksem nepřehání...
ale ona sjela tak 20 lajn během 5 minut!
Jako by měla v nose vysavač. Jen to do ní letělo.
Takhle pokračovala nějakou dobu...
a pak najednou přestala...
něco jí tam asi prasklo, protože jí začala týct krev...
na prostěradla, všude kolem...
proudem.
Myslel jsi, že je starší. Nic jsi jí neudělal.
Byla tam jenom na návštěvě. Nic jsi jí neudělal, ne?
- Ne, nic. - Nic jsi jí neudělal?
Nic. Vždyť mě znáš, Jacku.
- Nic jsi jí neudělal. - Neudělal. - Tak fajn.
Ale oni...
našli něco v domě.
- Co? - To je taková...
Je to moje slabost.
Když ony jsou tak malé, tak krásné a roztomilé.
Nemůžu si pomoct, když jsou takové.
Ne, poslouchej! Nikdy bych se jich nedotkl.
Opravdu. Jacku, prosím tě!
Teď si myslíš, že jsem kretén.
Něco ti řeknu. Mám tě rád. Jsem tvůj kámoš.
Chci po tobě jenom jedno: Řekni...
Jacku! Řekni, že jsi můj kámoš.
Jsem tvůj kámoš?
Jsem tvůj...
Ano.
Prohlašuji vás mužem a ženou.
Strašně rád bych s tebou natočil film.
Já vím.
Moc by to pro mě znamenalo.
Už jsem s Jackem mluvila, ale...
Řeknu ti, jakou mám představu.
Byl bych dokonalej španělskej milenec.
Lepšího nenajdeš.
Se mnou v roli španělskýho milence...
To je bomba, lidi!
Povedu si obchod po svým a...
- Kupujeme dům. - Jasně!
...a povedu si obchod po svým.
Stěhujete se do Bakersfieldu?
- Jo. - Brzy?
Nejste taky z Bakersfieldu?
Ti dva odcházejí! Stěhují se do Bakersfieldu.
Polepšíte si!
- Říkáš si: "To bych zvlád taky." - Taky že jo.
Ono je to trochu složitější. Je to makačka.
Dirku! To je dost.
- Ahoj, Jacku. - Jak se máš?
Dobře. Kdo je tohle?
Ahoj. Já jsem Johnny Doe.
Ty jsi Dirk Diggler.
Moc mě těší.
Johnny je novej člen gangu.
Zajímá ho šoubyznys.
Je utahanej.
A nesmělej.
Takže jak říkám, je to dřina.
Máš skvělej ksicht, ale...
je za tím spousta práce a spousta lidí.
Musíme tvrdě makat, rozumíš?
Potřebuješ tak 15, 16 lidí jenom na osvětlení.
Bacha. Po tomhle krystalu budeš skákat do stropu, vole.
Zmlkni.
Čau, kluci.
Co je?
- Jen zdravím. - Nepovídej.
V pohodě?
Kope to jak svině.
To je koberčák.
Dávaj do něj koberec.
Jak to míchaj ve vaně, hoděj tam kus koberce.
Kam se hrabe růžovka. Růžovka je divná.
Melou do ní rybí šupiny.
Do prdele.
Vypadáš dobře.
Máš na to.
Máš na to!
No tak.
Jsem hvězda.
Jsem superstar. Tak už se postav!
Kurva! Tohle mi nedělej! Prosím!
Jsem hvězda!
Můžeš?
Já můžu vždycky.
Jdem na to.
Jacku. Můžeme začít.
Za 20 minut.
Já můžu teď. Musíme začít hned.
20 minut, zlato.
Hovno. Hele, Jacku...
Já můžu teď. Moje péro čeká. Chci šukat. Jdem na to.
20 minut.
Chci šukat. Kdo začne?
Kdo začne? Já nebo on?
- Já? - Ty drž hubu!
Nic jsem ti neudělal.
Nemáš tu co dělat! Nejsi ani herec!
- Ale jsem! - Nechte toho.
- Já jsem tady herec, vole! - Drž hubu!
Přestaň s tím divadýlkem.
Teď půjdeš dovnitř a vychladneš.
Vychladneš a pak to natočíme.
- Já chci točit hned. - Teď ne.
Nebudu se tě prosit, Jacku.
V tomhle stavu tě točit nebudu.
V jakým stavu? V jináči? O tom bych snad věděl.
Dva dny jsi nespal!
To není pravda.
Ale vypadáš tak.
Takže tě točit nebudu, protože nevypadáš dobře.
- Ty mi nemáš co rozkazovat. - Myslíš?
- Nejsi můj šéf. - Ale jsem.
- Jsi tu král, co? - Jsem.
Nesahej na mě!
Ty taky sklapni! Nejsi moje máma, ani šéfka.
Nejsi žádná moje máma!
- Prosím tě, zlato. - Odvezu tě domů.
Můžu točit a chci točit. Jsem v pohodě.
Vypadni.
Už je po všem. Jsem v klidu.
- Poslouchej, synku... - Neříkej mi synku!
Nakopu ti prdel! Umím karate! Chceš to vidět?
Máš padáka!
Máš padáka, hošánku!
Já jsem tu největší hvězda. Tak to je.
Chci šukat, to péro patří mně...
tak všichni kurva nástup!
Víte co? Tohle nemám zapotřebí!
Seru na vás! Jděte se všichni vysrat!
Nejsi můj šéf! Nejsi můj král!
Já jsem král Dirk!
Beze mě jsi nula, Jacku!
Seru na to! Tohle nemám zapotřebí!
Promiň, Jacku. Já mu domluvím.
OK, Dirku, můžeme?
Já můžu vždycky, Nicku. Jedem.
Dirk Diggler demo.
"Umíš se rvát" posedmé.
Dovolíš, Reede?
Umíš se rvát.
Máš dost síly.
Dokud bude o co hrát,
nemáš důvod utíkat.
Jsi vítěz!
Město znáš a víš, kam jdeš.
Nezastavíš, necouvneš.
Nedáš se zmást!
Nejradši máš, když jde o kejhák.
Nikdy neváháš nasadit levej hák.
Umíš se rvát.
Nepřehlušujou mě ty basy?
Ani ne. Možná. Mně to zní vyváženě.
Určitě mě přehlušujou. Stáhni basy a vytáhni vokál.
Do toho, Nicku. Slyšel jsi ho.
Dáme to od začátku?
Zkusíme to.
Já hořím láskou.
Já láskou sálám.
Bejby, to mi věř...
se mnou roztaješ.
Tak dělej, dělej, dělej, dělej.
Miluj mě dnes.
Miluj mě zítra.
Celej den, celou noc, já mám v srdci žár.
Mám, mám, mám v srdci žár.
Tohle bysme měli zopakovat.
Mám, mám, mám, mám, mám v srdci žár.
Jo, to zní dobře.
Nahrajem to.
- Nahrajem to? - Nahrával jsi tu zkoušku?
Bude mě šukat do zadku?
- Chceš to? - Bylo by to příjemný.
Šukej ji do zadku.
Hned to bude, Jacku.
Chci se přihlásit do kurzu keramiky.
To chci taky!
V pondělí, středu a pátek od tří.
Něco mě napadlo.
Přihlásím se na srovnávací kurzy. Víš, co to je?
Kvůli maturitě.
Štve mě, že ji nemám.
Asi dám na tebe.
Jdi do toho, Bruslařko, protože víš proč?
Když člověk chce, dokáže všechno.
- Pan Swope? - Ano, to jsem já.
- Máte žádost o půjčku? - Tady je.
Dobře. Pojďte za mnou.
Budeme ten záběr opakovat?
Ne, tohle je video. Prostě točíme a pak to nějak sestříháme.
Summer, teď sundej Sky ten řemínek.
Sundej ho a strč do něj prst.
Ne, to je ono. Lízej ho.
Technicky je to dobrý, ale...
chybí tomu vášeň. Dejte do toho vášeň.
Jo, děvko!
To je vono! Lízej mi koule!
Mrdej mě!
Kdo je tady šéf, děvko?
Budeš žít.
Jsem tu.
Akorát včas.
Jsem tu!
Kde se couráš, vole?
Kurva.
O tom bude Buckův Super stereo svět: o zákazníkovi.
Protože lidi chtějí vědět, jaký přístroj si kupují.
A já mám dost znalostí, abych zodpověděl jakýkoli dotaz.
Jsem v oboru tak dlouho, že poznám na první pohled, co kdo chce.
A tím bude Buckův Super stereo svět jedinečný.
Stýská se mi po synech. Chybí mi můj malej Andrew...
a můj Dirk. Vždycky jsem měla pocit, jako by byl můj syn.
Můj druhej syn.
Nestýská se ti po něm?
Ten syčák má neskutečnej talent.
Mám ho ráda, Bruslařko. Mám toho pitomce ráda.
Já mám ráda tebe, mami.
Chci tě mít za mámu, Amber. Jsi moje máma?
Jen se tě zeptám a ty řekneš, že jo.
Jsi moje máma?
To víš, že jsem.
Počkat. Moment.
Chceme jen ty pásky, Burte.
Ne, dokud nezaplatíte.
To v naší situaci nepřipadá v úvahu!
Nemůžeme ty dema zaplatit...
dokud je od nás nekoupí nahrávací společnost.
Přesně tak!
To není MP, ale VP. Váš problém!
Přineste peníze, dostanete pásky.
Tohle už mi hlava nebere.
Neznám tenhle váš žargon. VP, MP atd.
Vím jen, že tu smlouvu nedostanu...
že ji nedostaneme, když jim nedám ty pásky.
Jasně, ty pásky samotný jsou vaše...
patřej vám.
Ale to kouzlo, co na nich je...
to srdce a duše, co jsme do nich dali, jsou naše.
Vám nepatří.
Já potřebuju to kouzlo donýst nahrávací společnosti.
Čekají na nás. Měli jsme tam být před půl hodinou.
Vypadáme jak kreténi!
Už toho mám dost. Už nemůžu.
Pojďme něco dělat.
Pojďme chodit a chodit. Tohle už stačí.
Je toho moc, je toho moc.
Pojďme se projít.
Já odsud nechci pryč.
Já taky ne!
- Miluju tě, zlato. - Já tebe taky, mami.
Já mu to vysvětlím polopatě. Raz, dva, tři.
Protože ty to kurva nechápeš, Burte!
Dáš nám pásky, my podepíšeme smlouvu...
a přineseme ti love.
Slyšel jsi ty pásky vůbec?
Smlouvu máme jistou. Jsme špička.
Už to chápu...
Vím, že po tom toužíte, ale ono se to nestane...
protože je to "Hlava 22".
Co to má bejt? Jaká "Hlava 22"?
"Hlava 22", pánové. Přemýšlejte o tom.
Víš, vo čem přemejšlím? Že tu někomu nakopu prdel!
Scotty, odveď ho!
Dík, že ses nás zastal. Moc hezký.
Kurva!
Pane Swope...
nemůžeme vám pomoct.
Ale všechny papíry mám...
Všechno je v pořádku?
Ano, ale půjčku vám dát nemůžeme. Je mi líto.
To nechápu. Proč mi ji nemůžete dát?
Jste výrobce pornografie.
Naše banka nepodporuje pornografii.
Nevyrábím pornografii. Jsem herec.
Je mi líto.
Tohle je pro mě nový obor.
Tohle chci doopravdy dělat.
A taky to umím. Opravdu!
Je mi líto.
Všechno jsme vyplnili.
To nic, zlato. Počkej chvilku.
Vy mi máte co říct, já vám mám co říct...
tak si o tom promluvme.
Jestli jsem něco nevyplnil správně...
nebo jsem něco vynechal, nebo to tam mám připsat...
řekněte a já to tam napíšu.
Je mi líto.
To od vás není fér!
To není fér!
Tahle finanční instituce nemůže podporovat pornografii.
Přestaňte s tím!
Proč říkáte "pornografie"? Já jsem herec!
Je mi to líto!
Já jsem herec!
Kdo je tady šéf?
Jak to vypadá?
Jak vidíš.
Kuř mi ho, děvko.
Dobrý den. Vy jste Maggie?
Kathleen O'Malleyová, soudkyně.
- Máte s sebou právníka? - Ne, nemám.
- Dobrý den, paní soudkyně. - Dobré ráno.
Jste rozvedení už šest let?
Od roku 1977.
A peněžní vyrovnání proběhlo?
Ano.
Takže spor je o opatrovnictví... Andrewa.
Jak bylo rozhodnuto během rozvodu?
Původně měl Andrew bydlet s otcem a navštěvovat matku...
od dvanácti v sobotu do sedmi v neděli.
Matka ho mohla brát k sobě domů, nebo na jiné vhodné místo.
Tak zněla dohoda?
Proč jste ji tedy nerespektovali?
Nějakou dobu ano.
Viděla jsem ho jen dvakrát.
Píše se tam "vhodné místo".
A to podle mě není doupě prostituce, drog a pornografie.
Co prosím?
Moje žena se živí pornografií.
Takové prostředí není pro mého syna bezpečné.
To není pravda.
Můj syn nikdy nepřišel do styku s pornografií ani drogami.
Manžel se jen domníval...
Viděl jsem to na vlastní oči, Maggie.
Podal jste stížnost?
Můj klient si oficiálně nestěžoval...
Ale okolnosti, myslím, vyžadují okamžitý zásah...
v zájmu bezpečí dítěte.
Problém je v tom, že moje bývalá žena...
je nemocný člověk a potřebuje pomoc.
- Vydělává si sexem a drogami. - Drogami ne.
Ctihodnosti, několikrát musela složit kauci právě kvůli tomu...
Ne. Už dávno ne.
Byla jste někdy zatčena?
Ano.
Kdy naposledy a z čeho jste byla obviněna?
Právě začíná náš experiment.
Ahoj, tady Jack Horner...
na zadním sedadle této nádherné limuzíny...
jedoucí na západ po Sherman Way.
A vedle mě sedí...
krásná, talentovaná, úžasná mladá herečka...
z filmů pro dospělé, slečna Bruslařka.
Ahojky, nazdar, čau.
Jsi připravená pokračovat v experimentu?
Dycinky připravená.
Ano. Jedeme, jak jsem řekl, na západ po Sherman Way...
a jsme "Na lovu". Tak se jmenuje naše šou.
Na lovu mladého hřebce...
který si možná přisedne sem k nám...
a rozdá si to s Bruslařkou.
A zapíše se s námi do dějin filmu...
prostřednictvím videokamery.
Ahoj.
Čekáš na někoho?
Jo.
Na někoho čekám, ale nevím, jestli se ukáže.
Nechceš počkat v autě?
Fajn.
Já jsem Joe.
Dirk.
Víš, kdo jsem?
Ne.
Jmenuju se Dirk Diggler.
Ne.
Jsi prostě týpek a já ti vypomáhám.
Koho tu vidíš?
Vidím holku.
A líbí se ti?
Jo, líbí.
Dobrá. Nastup si.
Nastup a zapiš se do dějin filmu.
Tak...
co chceš dělat?
To záleží na tobě.
Chci se dívat.
Nejsem gay, chci jenom...
Mohl by sis ho třeba honit a já bych se díval...
Možná se pak přidám, ale zatím se chci jen dívat.
Dvacet babek.
Mám jen deset.
Chodíš do školy?
Jo.
Kam?
Nevadí, když to neřeknu?
Ne, v pořádku.
Poznáváš Bruslařku z filmů?
Jasně.
Díváme se na její filmy na kolejích.
Chodím do... CSUN.
- Výborně! - Kluci mi to nebudou věřit.
S Bruslařkou už jsme natočili pěknou řádku filmů.
Pamatuješ si na mě?
Chodili jsme spolu do školy.
Jmenuješ se Brandy, ne?
Brandy se jmenuješ.
Ne.
- S někým si mě pleteš. - Nejmenuješ se Brandy?
Můžeš trochu přidat?
Zrychli. Zrychli trochu.
Dobře.
Zase ji zakrýváš.
Posuň se na druhou stranu. Tak.
Hezky něžně a sexy.
Poslyš, hochu!
Snaž se být trochu víc sexy.
Nemůžeš se po ní takhle válet.
To není díra v prkně, hochu. To je Bruslařka.
Zrychli.
Ještě zrychli.
Nasliň si ruku.
Buď zticha.
Nemůžeš být víc sexy? Filmově sexy.
Neválej se po ní tak.
Měj ohled. Tohle je Bruslařka.
Slyšíš, hochu?
- Vím, co dělám. - To je blbost, Jacku!
OK. To stačí. Stop. Zajeď ke kraji.
To snad není pravda!
Když už mi stojí, mohla bys mi ho aspoň vyhonit.
Cos to řek?
Říkám, že není fér nechat mě, když mi stojí.
Jdi se vysrat!
To snad není možný!
Pěknou práci sis našla.
Můžeš bejt pyšná.
Fakticky.
- Zmrde. - Jo, mrdám na tebe!
A ty vaše filmy už stojej za hovno!
Dělej!
Nejde to.
Nepostaví se mi. Nejde to. Promiň.
Měl bys to přestat dělat, buzno!
Vylez z toho auta!
Ježíš, Jacku! Nech ho!
Vytáhni ho z tý káry, vole!
Tady se vometat nebudeš!
Ježíšikriste!
Pusť ho!
Ty sračko!
Tohle se ti líbí, ty prcálisto?
Mě urážet nebudeš!
Zmrde!
Mě urážet nebudeš, zmrde!
A jakej jsi byl, hajzle.
Tumáš, buzno!
Myslíš, že mě můžeš šukat, ty zmrde?
Ani na mě nešáhneš, zmrde!
Už to nedělej, vošouste! Nikdy!
Buzerante zasranej!
Mě urážet nebudeš, zmrde!
Ty sráči!
Chcípni, debile!
Co chceš?
Jablečnej lívaneček, koblihu s želé...
čokoládovou se sypáním a...
medvědí dráp.
Medvědí dráp. Dobře.
A pospěš si.
Co dělá můj malej karatista?
Kope mi v břiše jako blázen.
To bude určitě kluk.
Hned jsem zpátky.
Dobrý večer. Co si dáte?
Dám si tucet.
Dejte mi dva medvědí drápy.
Dva s polevou.
Jablečnej lívanec.
Ten ne. Ten vepředu. Jo, ten.
Dva čokoládový.
Tradiční. Ty taky dva.
Tohle je...
To jste napekli k Vánocům?
To je hezký.
Tak ještě dva ty sypaný vánoční.
Skvělý.
- Kolik jich je? - Jedenáct.
Koukej vysypat kasu, hajzle! Pohyb!
- Ježíšikriste! - Ty drž hubu!
A ty se s tím neser!
Ne, hajzle. Sejf taky, kreténe!
Nemám na to celou noc!
Ani se nehni.
Nehejbu se.
Drž hubu!
Nezkoušej se pohnout! A drž hubu!
Nedělejte to! Ne!
Ty zavři držku!
Dej to sem!
Čím dál hůř (Poslední kšeft)
Fajn, viděl bych to takhle.
Mohlo by nám to přisypat trochu škváry.
Ten chlap se jmenuje Rahad Jackson.
Má prachů víc než Bůh a dvakrát tolik koksu a héráku.
Koupí od kohokoli cokoli.
Rád zve lidi k sobě, pořádá pařby a tak.
Odkud ho znáš?
Chodíval do Party Boys, Mutrix nás seznámila.
Jak to přesně uděláme?
Takhle: zavolám mu a řeknu mu že mám půl kila kvalitního matroše.
Máš na něj číslo?
Jo.
Takže mu zavolám, dám mu cenu...
Kolik?
Za půl kila. Tak pět tisíc. Rozdělíme se na třetiny.
- Budu mít na opravu korvety. - To si kuř, vole.
Dohodnem rande, dáme do sáčku půl kila prášku do pečiva...
nakráčíme tam a...
Bum! Hotovo.
Taková šikovná levárnička.
Víš, kde bydlí?
Kurva, jasně, že vím, kde bydlí.
Jen se ptám, promiň.
Co když to bude chtít vyzkoušet?
- Nebude. - Jak to můžeš vědět?
Protože to vím.
Na beton.
Bacha na to, kluci.
- Scotty! - Co je?
Jak co je? Buď tak hodnej a hleď si svýho.
Co je ti do toho?
Promiň.
Takže...
Hezky to tam nasyp.
Nemůžete to nechat jenom na mně. Jdeme tam spolu. Tady to je.
Fajn.
- Můžeme? - Já jo.
- Dirku? - Já? Já můžu vždycky.
- Co to sakra je? - Kvér.
- Jasně, ale proč? - Pro jistotu.
Do prdele!
- Skvělý! - O pistoli jsi nemluvil!
- Ty máš taky pistoli? - Nemám.
Klídek.
Hlavně ať jsme rychle venku.
Žádnej spěch, ať nejsme podezřelí.
V pohodě?
- Mluvení nechte na mě. - Hlavně klid.
Brej večír. Pojďte dál.
Čau, Rahade!
Nazdar, hoši!
- Kterej je Todd? - To jsem já.
- Už jsme se viděli. V Party Boys. - Jasně! Pojďte dál.
To jsou kámoši, Dirk a Reed.
Pojďte dál. Rád vás vidím. Posaďte se.
Dáte si éčko, koks, travku? Mám všechno.
- Fakt nechcete? - Ne, dík.
Takže... máš?
Máš pro mě něco?
Tady to je. Je toho asi půl kila.
- Je to kvalita. Chceš to vyzkoušet? - Jeho si nevšímejte.
Klidně to zkus.
Počkat.
Tuhle část miluju.
Ten nástup.
Tuhle písničku žeru!
Takže kolik za to chceš?
Asi tak...
pět táců?
Pět táců.
V pohodě. Dej mu je.
Pět táců.
Dáte si prda?
Ne, díky.
Ten černoch má pod sakem pistoli.
Todde!
Zvednem se a padáme.
Todde, spočítáš to v autě!
Chcete vidět něco nevídanýho?
Zírejte.
To je krása.
- Není nabitá, že ne? - Ještě ne.
To je stříbro?
Teď sledujte.
Mohl byste mířit jinam?
Myslíte, že to neudělám?
Myslíte, že na to nemám?
- Chcete to vidět? - Nechceme!
Ale chcete!
Měli byste se vidět!
To mě poser.
Tohle miluju.
Dělám si takový kompilačky svejch oblíbenejch songů.
Kolikátka je tohle? Jedenáctka.
To žeru. Mňam.
Když si koupíš kazetu, nebo album a pustíš si ho...
ta kapela tam má pořadí, ve kterým to musíš poslouchat.
To nesnáším. To mě fakt sere!
Nenechám si diktovat co poslouchat, kdy a jak!
Moje úžasná kompilace #6
Kurva!
To je Cosmo.
Je Číňan.
Proto má rád dělobuchy.
Ricky Springfield. Můj kámoš!
Todde, jdeme.
Todde!
Pane...
my už musíme jít.
Sotva jste přišli. Nechoďte, zapaříme.
Musíme ještě někam jít.
Ještě nejdeme.
Jsme tu, protože chceme ještě něco.
Chceme od tebe ještě něco.
Co?
Todde, co blbneš? Jdeme.
V hlavní ložnici...
pod postelí, v podlažním sejfu.
Rozumíš?
Přeskočilo ti? Jdeme!
Sklapni, Dirku!
Říkal jsem ti, že mám perfektní plán.
Děláš si srandu, kotě?
Nedělám.
Nedělám si srandu.
Chci to, co máš v tom sejfu.
Chceme to, co máš v sejfu, v tý zasraný ložnici...
pod podlahou v tom zjebaným podlažním sejfu! Nic víc.
Todde, neblázni.
S tímhle nemáme nic společnýho. To jsme nechtěli.
Zavři zobák!
Nesahej na to!
Běžel do ložnice!
Co to kurva děláš?
Běžel do ložnice!
Kurva, Todde! Zbláznil ses?
Má tam v sejfu koks a prachy!
Jestli odejdem bez nich, tak jsme zasraný kokoti!
Přišli jsme sem něco udělat a máme kurva možnost.
Jdete se mnou?
Todde, poslyš! Radši se rozdělíme.
Tohle nebylo v plánu!
Kvůli tomu jsme sem kurva přišli do píči!
A já to taky kurva udělám, hned teď!
Ser na to!
Vyser se na to! Neblbni, vole!
Zdrhej!
Tak pojďte, srágory!
Jdu po vás, srágory!
No tak!
Srágory!
Do prdele!
Srabi!
Do prdele!
Debile blbej!
Do prdele!
Debile jeden zasranej!
Jacku?
Pomohl bys mi, prosím tě?
Přišel jsem se omluvit.
Přišel jsem tě poprosit o pomoc.
Potřebuju pomoct.
Mrzí mě to.
Potřebuju pomoct.
Mrzí mě to, Jacku.
Mě taky, synku.
Začneme všichni znovu.
Nic se nestalo.
Už je to dobrý.
Ještě jednou, prosím, 11.
Říkal tu někdo "sleva"?
Tento víkend a nikdy jindy...
Buckův Super stereo shop nabízí super slevy na všechny značky.
Jsme dokořán, jsme celí žhaví.
Stačí jen přijít a vklouznout dovnitř.
Fakt!
Stop!
Skvělý.
Bucku, to bylo báječný!
Drž hubu, Plukovníku!
Drž hubu!
Drž hubu, povídám.
Počkat, počkat!
To je "Q"! Má tam být "G"!
A kruci!
Zlobivá Candice!
Můžeš tlačit? Tak tlačíme, tlačíme!
Snaž se, zlato!
- Tlač! Tlač! Tlač! - Vidím hlavičku.
Ježíši! Kurvafix!
Neklej, miláčku.
Ještě zatlač. Naposledy, pro pana doktora.
Tak, pořádně! Tlač! Tlač!
- Mám ho! - Je venku!
Je to kluk!
Abyste se nestrhali. Bude to ještě letos?
Dejte to, kam jsem řekl.
Maurici!
Měl bys zapnout větrák.
- Voní to, co? - Ne, smrdí to jak pes!
- To je portoriko. - Sousedi si stěžujou.
Na tohle? Ochutnej.
Teď nemůžu. Za chvíli.
Bruslařko.
Zlato, poslyš...
přesuň ten bordel, co máš v pokoji, z jedný strany na druhou...
aby ta špinavá půlka byla zase chvíli čistá.
Johnny Weismuller! Můj plavec!
Řekni "Ahoj, strejdo Jacku."
Kdo vyhraje olympiádu?
- Ahoj, Jacku! - Koukej, jak kopu!
- Nenačůrá do bazénu? - Snad ne.
Bucku!
Musím ti říct o úpravě na tuhle věž.
Žádný odborný žvásty.
Ale bez ní to nebude hrát nahlas.
Nechci, aby to hrálo nahlas, ale jak?
- Čistě. - Přesně tak!
Čistě.
Výborně, zlato!
Jdeme na to?
Máme času, kolik chceme.
Na co koukáš?
Na tebe.
Zíráš.
Víš, na co zírám?
Zírám na tu největší šťabajznu pod sluncem.
Už jsem v týhle čtvrti podruhý.
Něco hledám.
Stopu.
Zatím mě dovedla až sem.
Jo, tak jsem tady.
Mohl jsem být na Ringově místě, když se to semlelo.
Vím, jak ti je. Zažil jsem to.
Nikdo není svatej.
Všichni máme výčitky svědomí.
Člověk by si nejradši vyndal mozek, vypral ho a vyždímal.
Kdepak.
Ale pomůžu ti to urovnat.
Nejdřív najdeme, kde nechal tesař díru.
Pak ji hezky navlhčíme...
a ty roztáhneš nohy.
Hm, fajn.
Takže mě znáš.
Znáš moji pověst.
35 cenťáků je pořádná kláda. Nebudu něžnej.
Přesně tak.
Jsem Brock Landers.
Dobře, budu hodnej...
Budu hodnej...
a zeptám se tě ještě jednou:
Kde je kurva Ringo?
Jsem hvězda.
Jsem hvězda, hvězda, hvězda.
Jsem velká, zářivá hvězda.
Fajn.
Titulky Nechci Korekce © faced 2005